1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
Moje ime je David Burroughs.

2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
Trenutno služim peti letnik
dosmrtno ječo za umor svojega sina.

3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
Ampak tega nisem naredil.

4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
Ne rečem, da sem nedolžen.

5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
Očetova dolžnost je zaščititi svojega otroka.

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Ni mi uspelo.

7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
Matthew je bil umorjen v svoji sobi
ko sem spal.

8
00:01:08,750 --> 00:01:12,458
Spoznanje, da je umrl sam,
sprašuje se, zakaj ga oče ni rešil ...

9
00:01:14,041 --> 00:01:16,250
To je moja prava življenjska kazen.

10
00:01:18,250 --> 00:01:19,833
In ji služim tukaj,

11
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
v zaščitni enoti zapora Briggs.

12
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
Zapor je zasnovan
da ti vzamejo identiteto.

13
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
Kar veš o sebi.

14
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
Človek, ki sem bil, ne obstaja več.

15
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
Zato zavračam obiskovalce
odkar sem prišel.

16
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
Celo družina.

17
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
Predvsem družina.

18
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
Vem, kaj pomenijo.

19
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
Glede na dokaze proti meni,
to jim je ostalo še za razmišljanje.

20
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
Ne zamerim jim, a jih tudi nočem videti.

21
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
Bolje je, če vsi pozabijo.

22
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
Ker se preteklost ne spreminja.

23
00:02:00,666 --> 00:02:03,666
Dokler se nekega dne ne spremeni.

24
00:02:06,958 --> 00:02:09,208
ZAPOR BRIGGS
BRIGGS, MAINE

25
00:02:16,083 --> 00:02:17,875
Odpri devet!

26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
Gremo, Burroughs.

27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
kaj se dogaja

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Imate obiskovalca.

29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
Tvoja svakinja, Rachel Mills.

30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
- Nemogoče.
- Ampak tako je.

31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
ne vem
zakaj bi kdo obiskal detomorilca.

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
Vendar sem se naučil sprejeti norost.

33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
gremo Vstani.

34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
In če zavrnem?

35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
Burroughs, prosim nadaljuj.

36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
Kaj delaš tukaj, Rachel?
- Izgledaš drugače.

37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
No, minilo je pet let.

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
si v redu

39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
Oprostite, neumno vprašanje.

40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Se je kaj zgodilo Cheryl?

41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
ne

42
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
Ne, v redu je. Pravzaprav je super.

43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
Dobro.

44
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
Mislim, ona je …

45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
Ne ve, da sem tukaj.

46
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
Zakaj si tukaj?
- Nekaj ​​ti moram pokazati.

47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
Preden to storim,
vem, da se bo slišalo noro.

48
00:04:01,083 --> 00:04:02,916
Imam prijateljico s fakultete, Irene.

49
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
Je poročena, ima dva otroka.

50
00:04:05,166 --> 00:04:09,166
Pred dvema tednoma je objavila fotografije
z izleta v zabaviščni park.

51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
Vključno s tem.

52
00:04:16,083 --> 00:04:19,708
noro. Prišel si mi pokazati
slika tvojega dekleta in otrok?

53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
Poglej dobro.

54
00:04:26,666 --> 00:04:27,916
Povej mi, kaj vidiš.

55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
On…

56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
On…

57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
- Izgleda kot Matthew.
Vem.

58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
- Krt je manjši.
- Zmanjšalo bi se, da bi raslo.

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
Ampak nikoli ni odrasel.

60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Kar pomeni, da je to…

61
00:04:57,083 --> 00:05:01,291
fotografijo fanta, ki je videti
kot Matej, če bi bil še živ. kajne?

62
00:05:03,000 --> 00:05:06,791
- Si ga pokazal Cheryl?
-Ne. Dolgo je trajalo, da je šla naprej.

63
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
Ne bom vsega uničil
zaradi nečesa, kar... ne more biti res.

64
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
- Ne bi prišel, če ne bi mislil ...
- Da je Matthew nekako še živ? to.

65
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
Vem, kako noro je to.

66
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
Toliko kot dejstvo, da mislijo, da sem ga jaz ubil.

67
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Nikoli nisem.

68
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
Našel sem ga.

69
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
Bil je mrtev.

70
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
vem

71
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
Če pa obstaja možnost,

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,750
ne glede na to, kako nemogoče je

73
00:05:33,833 --> 00:05:36,250
da je nekako še živ...

74
00:05:36,791 --> 00:05:38,500
Čas je potekel!

75
00:05:38,583 --> 00:05:40,666
Telefon morate znova vklopiti.

76
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
Morate ga vklopiti.

77
00:05:42,208 --> 00:05:44,250
Ničesar mi ni treba narediti. gremo

78
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
-Daj no.
- Pokaži ga Cheryl.

79
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
pridi no Vstani!

80
00:05:49,708 --> 00:05:50,541
Pokaži Cheryl.

81
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
gremo

82
00:06:01,875 --> 00:06:05,458
NAŠEL TE BOM

83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
- Moram videti upravitelja.
- Spet hrepenenje.

84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
Danes jih imaš veliko, Burroughs.
Bodite pozorni.

85
00:06:16,791 --> 00:06:18,416
Naj mu nekaj povem.

86
00:06:19,375 --> 00:06:22,625
Ne moreš reči, da te nisem opozoril.
pridi no Poberi ga.

87
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
prosim Samo govori z njim.

88
00:06:32,875 --> 00:06:36,250
Naj se samo pogovorim z njim. prosim

89
00:06:36,333 --> 00:06:38,000
Takoj bom naredil.

90
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
Tvoja mati!

91
00:07:02,666 --> 00:07:05,333
DAVID BURROUGHS JE Imel OBISK.

92
00:07:05,416 --> 00:07:06,291
POSLANO

93
00:07:21,750 --> 00:07:23,041
Povej mi, kaj vidiš.

94
00:07:27,583 --> 00:07:28,958
Dobro poglej, David.

95
00:07:42,291 --> 00:07:43,250
oče.

96
00:07:46,250 --> 00:07:47,458
Prebujanje, Burroughs!

97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
Kliče vas upravitelj.

98
00:07:52,541 --> 00:07:55,500
Varnostnik Wesson je prijavil.
Kaj se je zgodilo?

99
00:07:57,250 --> 00:08:01,458
- Prosil sem, da te vidim.
- Zato ne konča v samici.

100
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
Morda sem vprašal več kot enkrat.

101
00:08:06,375 --> 00:08:10,291
Je povezano z obiskom Rachel Mills?
Od kod je prišla po petih letih?

102
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
Pokazala mi je
nedavno posneta fotografija fanta.

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
In izgledal je kot Matthew.

104
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
Kako bi zdaj izgledal.

105
00:08:19,416 --> 00:08:24,041
Tako kot Matej.
Ima celo madež na licu.

106
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
- Mislil sem, da če vidiš ...
- Ni mi treba videti fotografije.

107
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
razumem

108
00:08:29,583 --> 00:08:33,333
Niste prvi dosmrtni obsojeni
ki se je prijel nemogoče ideje

109
00:08:33,416 --> 00:08:35,708
da je vse to velika napaka.

110
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Ti si zame kot sin, David.

111
00:08:38,166 --> 00:08:42,083
Bil sem na tvojem sojenju.
DNK se je ujemal z Matthewovim.

112
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
In Rachel?

113
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
Kaj pa ona?

114
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
Je ugledna novinarka.
Mogoče je na nečem.

115
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
Bila je cenjena novinarka.

116
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Pred nekaj leti
odpustili so jo iz Globusa.

117
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
Kaj se je zgodilo?

118
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
Ne poznam podrobnosti.

119
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
Ona je Cherylina sestra.
Ne bo razlagal, kaj se je zgodilo.

120
00:09:03,041 --> 00:09:07,000
Ona ni moj problem. ti si
Misliš, da si slučajno v mojem zaporu?

121
00:09:07,083 --> 00:09:11,250
Potegnil sem niti, da si prišel
in obljubil tvoji stari, da bom skrbel zate.

122
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
Potem mi pomagaj.

123
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
Prijatelji v policiji
išče preiskovalni spis.

124
00:09:16,166 --> 00:09:19,458
- Saj se hecaš.
- Poslušaj. Nikoli te nisem prosil za nič.

125
00:09:19,541 --> 00:09:22,250
In nikoli ti ni bilo treba. skrbi me zate

126
00:09:22,333 --> 00:09:25,583
Toda takoj ko misliš, da obstaja izhod,
to mesto te zlomi.

127
00:09:25,666 --> 00:09:28,916
Ne gre za odhod.
Vem nekaj, česar ne ve nihče drug.

128
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
Kaj?

129
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
Da sem nedolžen.

130
00:09:39,500 --> 00:09:41,333
Tisto noč je bil tam še nekdo.

131
00:09:44,541 --> 00:09:45,375
Pripravljen je.

132
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Matthew je mrtev.

133
00:09:56,916 --> 00:09:58,833
Fotografija tega ne bo spremenila.

134
00:10:08,333 --> 00:10:10,541
Stella, pridi, prosim.

135
00:10:11,791 --> 00:10:16,000
- Mi lahko razčistiš današnji urnik?
-Seveda. še kaj?

136
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
Ja, rezerviraj mi let v Boston.

137
00:10:39,958 --> 00:10:41,833
BOSTONSKA POLICIJA

138
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
Živjo Soph.

139
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
zdravo

140
00:10:48,125 --> 00:10:49,625
vesel sem da te vidim

141
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
-Kako si?
-Dobro. In ti?

142
00:10:51,125 --> 00:10:52,333
Dobro.

143
00:10:52,416 --> 00:10:54,416
Poglejte, kdo je prišel k nam!

144
00:10:55,125 --> 00:10:56,416
Živjo Sophie.

145
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
Dobro izgledaš.

146
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
Večni šarmer. Zakaj nisi poklical?

147
00:11:02,250 --> 00:11:03,833
to. Dobro vprašanje.

148
00:11:03,916 --> 00:11:06,416
Ne morem priti na obisk
brez prikritega namena?

149
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
Lahko. Ampak dobil si, oče.

150
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
Bilo je spontano. kako je on

151
00:11:12,041 --> 00:11:16,166
Poznaš mojega brata. Bolj mu je mar
se bodo Sox uvrstili v končnico kot rak.

152
00:11:17,583 --> 00:11:19,000
Kje je Lenny?

153
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
- V dnevni sobi.
-Dobro.

154
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
- Ga lahko za trenutek obiščem?
-To.

155
00:11:26,166 --> 00:11:27,250
Ne sprašuj me.

156
00:11:27,875 --> 00:11:31,791
Dva v bazi in nihče zunaj. Še ena…

157
00:11:31,875 --> 00:11:35,083
Ja, vsaj jaz lahko
da gledam tekmo sredi dneva.

158
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
Ne, ko igrajo ti klovni.

159
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
Adam je zunaj s Sophie.
Upam, da nimate nič proti, da smo se ustavili.

160
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
Odvisno od razloga.

161
00:11:51,666 --> 00:11:52,875
Bil sem v bližini.

162
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
kolikor vem
Briggs je v Mainu, ne v Bostonu.

163
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
David me je obiskal.

164
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
Želi kopijo spisa o Matthewovem umoru.

165
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
Zakaj?

166
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
Zakaj zdaj po petih letih?

167
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
Vedno je trdil, da je nedolžen.

168
00:12:14,208 --> 00:12:16,166
Mislim, da delno verjame v to.

169
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
On je moj sin. To hočem verjeti.

170
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Ampak vemo, kar vemo.

171
00:12:24,416 --> 00:12:25,458
kaj je

172
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
Spoznala sem se pri Briggsu
vse možne vrste morilcev.

173
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
Mnogi trdijo, da so nedolžni.
Večina jih trdi, da so se spremenili.

174
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
Toda ko govorijo s teboj,
imajo nekaj v očeh.

175
00:12:39,041 --> 00:12:44,250
Nekaj, kar se ne da izbrisati
ne časa ne zdravil ne vere.

176
00:12:45,708 --> 00:12:49,958
Kot kača pod kamnom. Vedno je tam.

177
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
- Ampak pri Davidu ...
- Ali mu zdaj zaupaš?

178
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
Mogoče se le staram.

179
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
Ničesar nimamo iz datoteke
ne more udariti v glavo?

180
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
Kako bi lahko?

181
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
Naša dejanja tisti večer
niso nič spremenili.

182
00:13:16,000 --> 00:13:19,291
-Hej, oče, kaj se dogaja?
- Bolje, da ne veš.

183
00:13:19,375 --> 00:13:22,500
Prepričan sem, da imaš prav, ampak mi lahko vseeno poveš?

184
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Rachel Mills je obiskala Davida.

185
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
Rachel?

186
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
Zakaj?

187
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
Zaradi Mateja.

188
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
David misli, da je še živ.

189
00:14:10,458 --> 00:14:11,416
Živjo, Burroughs.

190
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
Upravitelj pravi, da ga skrijem.

191
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
Ni znakov vloma.
prstnih odtisov ali DNK drugih ljudi.

192
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
In obtoženi prizna
da je spal sam v hiši.

193
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
Trdil je, da se je zbudil in našel truplo.

194
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
G. Burroughsu so postavili diagnozo
nočne groze.

195
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
In med epizodo nočnih strahov,

196
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
ali je možno, da nekdo drugemu škodi

197
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
ne da bi se tega zavedal
ali da se tega ne spomni, ko se zbudi?

198
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
to. Možno je.

199
00:14:55,250 --> 00:14:58,375
Resnost poškodb
onemogočila vizualno identifikacijo.

200
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
DNK potrjena
da je bilo truplo Matthewa Burroughsa.

201
00:15:01,666 --> 00:15:06,958
Ali bi te poškodbe ustrezale
bejzbolski kij najden v gozdu?

202
00:15:07,041 --> 00:15:07,875
to.

203
00:15:08,500 --> 00:15:09,333
Ustrezali bi.

204
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
Kaj se je potem zgodilo?

205
00:15:12,458 --> 00:15:15,541
- Ste obtoženčev sosed, kajne?
-To.

206
00:15:15,625 --> 00:15:18,625
Lahko poveš
kaj ste videli tisto noč, gospa Winslow?

207
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
Videla sem moškega
zakopati nekaj v gozdu.

208
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
Je moški
koga si videl tisto noč danes v sodni dvorani?

209
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
Da, to je bil David Burroughs.

210
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
Čakam še tri potrditve prihoda
dati otroka.

211
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
pozdravljena Rachel, si tam?

212
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
to. Opomnik. rešujem.

213
00:16:11,625 --> 00:16:12,833
kaj se dogaja

214
00:16:13,541 --> 00:16:15,708
Danes ste še bolj sami kot sicer.

215
00:16:15,791 --> 00:16:17,041
hvala lepa

216
00:16:17,791 --> 00:16:21,791
- Ali nisi imel razgovora za službo?
- Da, za Pawtucket Times.

217
00:16:22,500 --> 00:16:26,458
Shranil bo življenjepis, kar pomeni
vedeti, kdo sem in kaj se je zgodilo.

218
00:16:27,166 --> 00:16:28,375
žal mi je

219
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
- Ampak kaj? Sledi "ampak".
- No ...

220
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
Bili ste na razgovoru
v vseh časopisih v Novi Angliji.

221
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
Mogoče naprej?

222
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
Za poučevanje osnov novinarstva
do konca življenja?

223
00:16:40,583 --> 00:16:43,083
Mislil sem, da je minilo dovolj časa.

224
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
In da se boš vrnil?

225
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
to.

226
00:16:48,458 --> 00:16:51,000
Ne dovolite, da to določa, kdo ste na Globusu.

227
00:16:51,083 --> 00:16:54,416
Zakaj ne? Vsi drugi so.
- Ne, ti si odličen novinar.

228
00:16:55,000 --> 00:16:59,375
dobro? Samo v svet je treba iti
in najti zgodbo.

229
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
Hotela sem govoriti o nečem.

230
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
- Si v redu?
-To. oprosti.

231
00:17:20,708 --> 00:17:23,791
v redu sem Samo…

232
00:17:24,541 --> 00:17:26,125
Danes se res nagaja.

233
00:17:28,416 --> 00:17:30,000
Ona?

234
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
Ste ugotovili?

235
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
No, Ronster je hotel
zabava za razkritje spola.

236
00:17:36,416 --> 00:17:39,083
- Všeč mi je ta vzdevek.
-Seveda.

237
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
Med ultrazvokom je prišla medicinska sestra.

238
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
zdravo

239
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Kakšen je občutek nositi punčko?

240
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
To je nekako …

241
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
pravilno.

242
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
Kot da ga ne bom zamenjal.

243
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
Vem, da mora zveneti neumno.

244
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Karkoli že.

245
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
Niti najmanj.

246
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
V redu je.

247
00:18:14,875 --> 00:18:16,583
v redu sem To so hormoni.

248
00:18:17,250 --> 00:18:19,750
-Mi lahko prineseš robčke?
-Seveda.

249
00:18:25,250 --> 00:18:27,083
O čem si želel govoriti?

250
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
Pozabi. Ni važno.

251
00:18:48,666 --> 00:18:50,791
Novinarstvo ni samo poročanje.

252
00:18:50,875 --> 00:18:54,166
Je iskanje resnice.
Klicanje močnih na odgovornost.

253
00:18:54,250 --> 00:18:56,083
Daje glas tistim, ki ga nimajo,

254
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
vendar jih pozorno in spoštljivo posluša.

255
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
To bi moral poskušati novinar.

256
00:19:01,500 --> 00:19:04,750
Dobro. Naslednji teden se slišiva
o medijski pismenosti.

257
00:19:04,833 --> 00:19:09,333
Vsak prinese članek, ki vsebuje
primeri pripisovanja in navajanja virov.

258
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
In ne, Jordy, ne more biti digitalno!

259
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
Halo?

260
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
To je klic iz zapora Briggs
plača prejemnik.

261
00:19:21,916 --> 00:19:24,708
Če ga želite sprejeti, pritisnite 1.

262
00:19:25,791 --> 00:19:27,583
- Halo?
- Rachel, David tukaj.

263
00:19:27,666 --> 00:19:30,416
Bom kratek.
Govoril sem z Mackenzie.

264
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
Imam nove informacije.
Se lahko vrneš sem?

265
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
to. Pridem takoj jutri zjutraj.

266
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
-Dobro.
- Se vidimo.

267
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
Dobro.

268
00:19:52,958 --> 00:19:55,916
ROSS SUMNER.
DELOVNA SKUPINA D. BURROUGHSA. DANES.

269
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
David Burroughs.

270
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
Ross Sumner. vesela sem

271
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
Ali veš
da si edini tukaj ki je diplomiral?

272
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
In bili ste tudi profesor prava na BU.
Zelo impresivno.

273
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
Hrepenim po pametnem pogovoru.

274
00:20:43,666 --> 00:20:46,666
Ste končali dodiplomski študij na Amherstu?

275
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
-Se sprašuješ kje sem bil?
- Pravzaprav ne.

276
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
Na kolidžu Williams.

277
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
Ja, oba sva diplomirala
na majhnih elitnih fakultetah.

278
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
Jezus, je to Ross Sumner?

279
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Ja, verjetno. Zakaj?

280
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Zakaj?

281
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
Šest trupel v zamrzovalniku
na družinskem posestvu

282
00:21:05,958 --> 00:21:08,458
in še dva v penthouseu na Upper West Side.

283
00:21:08,541 --> 00:21:12,500
- Tip je nor. Od kod je prišel v delovno skupino?
- Ne odločam jaz.

284
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
Pred časom ste imeli svoj prvi obisk, kajne?

285
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
Bila je tvoja svakinja, Rachel Mills.

286
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
- Kako veš za to?
- Vem vse o tebi, David.

287
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
In ti si mi fascinanten.

288
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
Vidiš, ubil sem enajst ljudi.

289
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
Nobenega nisem poznal.
Nič mi niso pomenile. Navadni rekviziti.

290
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
Toda ti, David, si ubil lastnega sina.

291
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
Tvoja kri.

292
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
Povej mi, David,

293
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
ko si streljal s to palico

294
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
na njegovi mali lobanji...

295
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
Kakšen je bil občutek?

296
00:22:05,458 --> 00:22:07,291
Mislim, da bi se moral umakniti.

297
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
Dobro.

298
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
v redu

299
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
Samo kratek klepet.

300
00:22:35,333 --> 00:22:36,166
Boj!

301
00:22:45,291 --> 00:22:47,208
Naj se malo utrudijo.

302
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
to! Ubij boga v njem!

303
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
Tako je prav. Nihče te ne bo rešil.

304
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
oče.

305
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
Zbudi se.

306
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
Zbudi se.

307
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
Popravi!

308
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
Vstani! Poberi ga! Vstani!

309
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
Vstani!

310
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
Konec je! Končal si!

311
00:23:53,291 --> 00:23:54,416
sem te videl.

312
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
Ne vem o čem govoriš.

313
00:24:09,291 --> 00:24:12,750
Sumner je v trajni izolaciji.
Od kod je prišel v delovno skupino?

314
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
Zdi se, da gre za administrativno napako.

315
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
Pojasnite, zakaj sta z Lu stala tam.

316
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
Spopadla sta se dva nevarna ujetnika.

317
00:24:21,833 --> 00:24:25,458
-Kanibalistični psihopat in...
- Človek, ki je pretepel svojega sina.

318
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
S spoštovanjem, upravnik,
nadzorovali smo 50 ljudi.

319
00:24:29,833 --> 00:24:32,291
Posredovali smo, ko je bilo varno

320
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
in za to se ne bom opravičil.

321
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
-V redu. To bi bilo vse.
- Gospod.

322
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
Rachel Mills. Grem k Davidu Burroughsu.

323
00:25:03,083 --> 00:25:04,000
OBISKOVALEC

324
00:25:17,416 --> 00:25:20,166
- Jezus, kaj se je zgodilo?
- Napadli so me.

325
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
- Si v redu?
- Sem.

326
00:25:23,083 --> 00:25:24,041
Brez skrbi.

327
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
Kaj je rekel Mackenzie?

328
00:25:29,958 --> 00:25:33,541
Da sem dosmrtni ujetnik
ki išče slamico, da se reši.

329
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
Ampak rekel je
in da so te odpustili iz Globusa.

330
00:25:38,958 --> 00:25:42,958
-To. Zdaj poučujem v Quincyju.
- Slišiš se navdušeno.

331
00:25:43,541 --> 00:25:46,750
Rad sem bil novinar, zato ...
Ja, težko je.

332
00:25:48,416 --> 00:25:49,750
Ali o tem govorimo?

333
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
Sem samo tvoja zgodba?

334
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
-Ne.
- Ste prepričani?

335
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
- David, ne.
Kaj je potem to?

336
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
Najhujša stvar, ki se nam zgodi
običajno ni mogoče popraviti.

337
00:26:11,916 --> 00:26:15,708
Kolikor hočeš,
ne moremo se vrniti in popraviti.

338
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Toda če je Matthew živ in ga najdemo,

339
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
mogoče nam bo tokrat uspelo.

340
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
Zato sem tukaj.

341
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
Mackenzie mi ga je dal
Matthewov spis.

342
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
Ste prepričani, da želite to?

343
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
torej...

344
00:26:38,041 --> 00:26:40,500
V motelu imam brezplačen zajtrk.

345
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
Obožujem staro pecivo, zato...

346
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
-S tabo sem. Kaj iščem?
- Ne kaj, ampak kdo.

347
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
Če fant, ki sem ga našel
ni bil matthew, kdo je bil?

348
00:26:51,791 --> 00:26:55,166
Iščemo belega fanta
Matthewova starost in postava

349
00:26:55,250 --> 00:26:57,250
ki je izginil pred umorom.

350
00:26:57,333 --> 00:27:01,416
Nacionalni center za pogrešane otroke
ima najboljšo bazo. Poiskal jo bom.

351
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
Izvedenec, ki je identificiral truplo?

352
00:27:03,708 --> 00:27:08,208
Strogo gledano, se je DNK ujemal,
vendar bi ga lahko zamenjali v laboratoriju.

353
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Vizualna identifikacija
zaradi poškodb ni bilo mogoče. Jezus!

354
00:27:11,708 --> 00:27:15,000
- To je bil verjetno cilj.
- Zakaj tako skrajni ukrepi?

355
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
Zakaj ga niso ugrabili v parku?

356
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
Vedeli so, da ga ne bom nehal iskati.

357
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
Toda če mislite, da je mrtev in ste v zaporu ...

358
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Ampak zakaj ti? Zakaj Matthew?

359
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
Osredotočite se na vprašanja z odgovorom.

360
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
Na primer?

361
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Hilda Winslow.

362
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
Zakaj je lagala?

363
00:27:35,958 --> 00:27:40,083
Če ji tvoje obsojanje ni koristilo,
jo je nekdo v to prisilil.

364
00:27:40,166 --> 00:27:42,500
-To.
- Morda celo Matthewov ugrabitelj.

365
00:27:42,583 --> 00:27:46,375
Začnite s tem.
Ali imate koga, ki bi to lahko raziskal?

366
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
Moj nekdanji urednik pri Globusu.

367
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
Rachel,

368
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
če imamo pravico...

369
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
potem je za tem nekdo zelo nevaren.

370
00:28:00,958 --> 00:28:02,666
Zato bodite previdni.

371
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
In ti.

372
00:28:10,041 --> 00:28:14,166
To je glasovna pošta Jima Dohertyja
iz Boston Globe. Pusti sporočilo.

373
00:28:14,250 --> 00:28:15,416
Živjo, Jim.

374
00:28:15,500 --> 00:28:18,125
Rachel je. zdravo

375
00:28:18,208 --> 00:28:20,875
Vem, da se že dolgo nisva slišala,
ampak potrebujem uslugo.

376
00:28:20,958 --> 00:28:23,500
Ali mi lahko preverite eno ime?

377
00:28:23,583 --> 00:28:26,458
Hilde Winslow iz Revere, Massachusetts.

378
00:28:26,541 --> 00:28:29,250
Hvala vnaprej. Slišimo se.

379
00:28:40,375 --> 00:28:41,416
hej

380
00:28:41,500 --> 00:28:44,416
Videli ste
da sem poslal opomnik za vabilo?

381
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
sem. Si me zato poklical?
Naj te pohvalim?

382
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
Ti si kriv.
Bil si mamin in očetov ljubljenček.

383
00:28:51,291 --> 00:28:52,250
seveda

384
00:28:53,458 --> 00:28:54,625
Hej, kje si?

385
00:28:56,750 --> 00:28:58,458
Tukaj sem...

386
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
v motelu ob cesti.

387
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
V Mainu.

388
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
Zakaj?

389
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
Moral sem videti Davida.

390
00:29:13,458 --> 00:29:17,541
In ja, moral bi ti povedati,
vendar sem vedel, kako boš reagiral.

391
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
In vseeno si odšel.

392
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
Cheryl, lahko razložim? v redu jaz…

393
00:29:22,375 --> 00:29:25,291
Rachel, ne zanima me.
Karkoli že je, vseeno mi je.

394
00:29:25,375 --> 00:29:28,958
- Cheryl, poslušaj. Moraš slišati.
- Ne, Rachel. Moraš me slišati.

395
00:29:30,166 --> 00:29:32,375
Nočem več govoriti o tem.

396
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Moram prekiniti.

397
00:29:35,708 --> 00:29:36,625
jaz…

398
00:29:55,291 --> 00:29:56,500
Prebujanje, Burroughs.

399
00:30:09,458 --> 00:30:11,416
Moram te odpeljati v ambulanto.

400
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
-Koliko je ura?
- Čas je, da me poslušaš.

401
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
gremo Vstani.

402
00:30:26,250 --> 00:30:27,166
Zakaj ključ?

403
00:30:28,166 --> 00:30:32,750
Naj pritisnem gumb in zbudim pošasti?
Veste, kakšen cirkus bi to bil?

404
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
Pridi, hodi.

405
00:30:38,958 --> 00:30:40,083
kaj se dogaja

406
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
Sumner se je pritožil.
Zdravnik mora popisati vaše poškodbe.

407
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
Hitro ste končali.

408
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
gremo

409
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
žal mi je

410
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
pomoč!

411
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
Ali kdo sliši? pomoč!

412
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
pomagaj mi!

413
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
Varuh!

414
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
Varuhi!

415
00:31:42,166 --> 00:31:47,416
pomoč! prosim! nehaj! pomoč!

416
00:31:47,916 --> 00:31:48,750
Varuhi!

417
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
sranje

418
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
- Konec je, Burroughs. Konec je.
- Zakaj me hočeš ubiti?

419
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
Nimam izbire.

420
00:31:57,458 --> 00:31:58,375
Vzel sem denar.

421
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Čigav denar?

422
00:32:00,916 --> 00:32:01,750
Ubežnik!

423
00:32:11,250 --> 00:32:12,833
Prišlo bo takoj.

424
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
Verjel sem vate.

425
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
- Kako si, mala?
- Držim se.

426
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
Moram priznati, da me je vaš klic presenetil.

427
00:32:26,250 --> 00:32:28,041
Ampak ne razočaran, upam.

428
00:32:28,833 --> 00:32:31,083
Si uspel preveriti Hilde Winslow zame?

429
00:32:31,166 --> 00:32:33,791
Veš, da sem.
Mi želiš povedati, za kaj gre?

430
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
ne vem Zakaj?

431
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
No, za začetek,
njeno ime ni več Hilde Winslow.

432
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
Zdaj je Harriet Winchester.

433
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
- Kdaj je spremenila ime?
- novembra 2021.

434
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
Mesec dni po njenem pričanju
in poslala mojega svaka v zapor.

435
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
Ljudje si navadno ne spreminjajo imena
razen če želijo izginiti.

436
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Prodala je hišo v Revereju
in izgubil sled za njo.

437
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
Ni novega naslova?

438
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
Samo poštni predal New York
na njeno novo ime.

439
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
V New Yorku?

440
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
- Ali so tam prijatelji ali družina?
- Nobenega ni.

441
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
Hilde ne želi, da bi jo našli.

442
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
Videti je, da nekdo dela na zgodbi.

443
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
Skrajni čas je, Rachel.

444
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
Poslušaj, ko boš pripravljen
nekaj za deliti, pokliči me.

445
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
hvala Slišimo se.

446
00:33:31,083 --> 00:33:33,166
Imaš nekaj šivov.

447
00:33:34,000 --> 00:33:36,041
Advil ali Tylenol, kar hočeš.

448
00:33:36,125 --> 00:33:39,500
Ni časa, doktor.
Odpeljati ga moramo v izolacijo.

449
00:33:47,750 --> 00:33:51,250
- Poskušal si ubiti stražarja, Burroughs.
- To je rekel?

450
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
Danes ne boš preživel.
Obljubim ti.

451
00:33:59,041 --> 00:34:00,791
Varuhu Wessonu, varuhu Luju.

452
00:34:01,541 --> 00:34:03,291
-V redu?
- Imel sem srečo.

453
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
Ravno smo ga nameravali odpeljati v izolacijo.

454
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
- Za upravitelja.
- Niti besede.

455
00:34:08,791 --> 00:34:12,708
Ne zanima me, kaj počneta ti in Sumner.
Zakon džungle ohranja mir.

456
00:34:12,791 --> 00:34:15,833
Toda ko napadete moje ljudi,
hudo si pretiraval.

457
00:34:16,916 --> 00:34:19,916
- Nikogar nisem napadel.
- Wessonovo poročilo pove vse.

458
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
Ponaredili ste bolezen.

459
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
Prosil si ga, naj te odpelje v ambulanto.

460
00:34:23,625 --> 00:34:26,250
- Napadel si ga na poti sem.
- In ti mu verjameš?

461
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
Ali verjamem

462
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
okrašen stražar
več kot detomorilec?

463
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
to.

464
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
verjamem

465
00:34:40,041 --> 00:34:43,875
Vzel bom gospoda Burroughsa
v svoj novi dom na oddelku za izolacijo.

466
00:34:44,750 --> 00:34:46,333
Imel si naporno noč, Ted.

467
00:34:46,416 --> 00:34:48,416
Vzemite si preostanek dneva.

468
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Ja, gospod.

469
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Naj vstane.

470
00:35:11,583 --> 00:35:14,083
Philip, če grem v izolacijo, sem mrtev.

471
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
Ne greš v izolacijo.

472
00:35:19,583 --> 00:35:21,166
Diego me je pozneje poklical.

473
00:35:21,250 --> 00:35:24,083
Videl je, da je Wesson zastavil nož vame.

474
00:35:26,625 --> 00:35:29,333
Wesson je rekel
da je nekdo plačal, da me ubije.

475
00:35:31,583 --> 00:35:34,416
Mislim, da tudi Ross Sumner ne
to ni bilo naključje.

476
00:35:34,500 --> 00:35:38,333
Kdor te želi mrtvega
lahko podkupi tako zapornike kot paznike.

477
00:35:39,958 --> 00:35:43,083
In vse se je začelo
potem ko ti je Rachel pokazala sliko.

478
00:35:44,250 --> 00:35:46,541
- Povedal sem ti.
Vem.

479
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
žal mi je

480
00:35:50,166 --> 00:35:52,416
Toda zdaj mi moraš zaupati, David.

481
00:35:52,958 --> 00:35:56,083
Ne morem te zaščititi
in tvojemu očetu sem obljubil, da bom.

482
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
Izgledaš grozno.

483
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
Kaj delaš tukaj?
- Ali ni očitno?

484
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
Pobegnil boš.

485
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
ali si nor? Če te ujamejo, izgubiš vse.

486
00:36:32,125 --> 00:36:33,666
Umrl boš, če ostaneš.

487
00:36:33,750 --> 00:36:35,958
In tega ne bomo dovolili.

488
00:36:36,041 --> 00:36:38,958
Nimamo veliko časa.
Moramo te vključiti v načrt.

489
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
-Počakaj, imamo načrt?
- Imamo.

490
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
In če bo vse v redu,
kar odšel boš od tod.

491
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
Med mojo pisarno in dvigalom
obstaja ena kontrolna točka.

492
00:36:48,708 --> 00:36:51,208
Slabo zavarovan prehod, predvsem za stražarje.

493
00:36:51,291 --> 00:36:53,916
Samo skloni glavo in vse bo v redu.

494
00:36:54,000 --> 00:36:56,708
Stražar ne bo vprašal
nakazilo?

495
00:36:56,791 --> 00:36:59,125
Ne boste nosili zaporniškega kombinezona.

496
00:36:59,208 --> 00:37:00,833
Nosil boš Adamovo uniformo.

497
00:37:00,916 --> 00:37:04,333
Greš do izhoda za obiskovalce
ki vodi do glavnega parkirišča.

498
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
Vzel boš Adamov avto
in imeli boste dve uri prednosti

499
00:37:07,416 --> 00:37:09,458
preden opazijo, da te ni.

500
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
Veste, kaj potrebujete, če vas nekdo najde.

501
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
David me je presenetil. Vzel mi je pištolo,
dal me je v omaro in me vklenil.

502
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Sicer bodo mislili, da se je Adam odpeljal,
in kasneje ga bom spravil ven.

503
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
Adam, jaz…

504
00:37:23,208 --> 00:37:27,041
Ne veš, kaj bi brez mene?
Tako je že odkar smo bili otroci.

505
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Pojdi poišči Matthewa.

506
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
Slišal sem za Burroughsa. greš domov?

507
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
to. Ta baraba čaka
malo daljše bivanje v izolaciji.

508
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
o čem govoriš Pravkar prihajam od tam.

509
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
- Manager ga ni pripeljal?
-Ne.

510
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
Oprostite, upravnik!

511
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
Ted, rekel sem ti, da greš domov.

512
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
Paznik iz izolacije pravi
če ne bi pripeljal Burroughsa.

513
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
to. Nameraval sem ga vzeti
potem ko pospremim sina.

514
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
Pojdi domov, Ted.

515
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
Ja, gospod.

516
00:39:11,291 --> 00:39:12,333
Burroughs?

517
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
hej Pusti ga!

518
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
-Nazaj ali ga bom ubil!
- Ne, Burroughs!

519
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Burroughs je menedžerja vzel za talca!

520
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
Zapri vse! Blokada!
Imamo situacijo s talci!

521
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
Sranje, ni šlo. Kaj zdaj?

522
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
David, čakali nas bodo.

523
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
Stoj za menoj, usmeri pištolo vame

524
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
in delaj, kar delam jaz, prav?

525
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
Ti zmoreš. pridi no

526
00:39:47,041 --> 00:39:48,125
Odloži pištolo!

527
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
- Ne, Burroughs!
- Na tla!

528
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
Odloži orožje!

529
00:39:53,208 --> 00:39:55,291
- Spusti orožje!
- Odloži pištolo!

530
00:39:56,083 --> 00:39:58,666
- Odloži pištolo!
- Odloži orožje, sem rekel!

531
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
Poslušajte ga!

532
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
-Dobro.
-Postavi ga na tla!

533
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
- Pojdi! Umakni se!
-Takoj!

534
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
- Odprite za nas!
- Pritisnite gumb!

535
00:40:09,750 --> 00:40:12,333
- Kje je patruljni avto?
- Nimamo časa.

536
00:40:12,416 --> 00:40:14,750
- Gremo v moj tovornjak.
-Nazaj!

537
00:40:15,416 --> 00:40:16,500
Nazaj!

538
00:40:17,708 --> 00:40:18,708
nazaj!

539
00:40:18,791 --> 00:40:21,041
Ostani kjer si!

540
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
Ne premikajo se.

541
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
Premakni se!

542
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
Pokrijte se!

543
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
Drži se!

544
00:41:06,208 --> 00:41:09,625
David Burroughs je pobegnil
v upravnikovem tovornjaku.

545
00:41:09,708 --> 00:41:14,208
Osumljenca so nazadnje videli
ko vozi proti jugu po avtocesti 1.

546
00:41:14,291 --> 00:41:16,291
Patruljni avto zasleduje.

547
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
Vsa vozila, iščemo tovornjak Ford.

548
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
Zapornik pobegne iz zapora Briggs.

549
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
Je oborožen in izjemno nevaren.

550
00:41:30,791 --> 00:41:32,041
Hitreje! Dohitevajo nas!

551
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
Prekinjamo program
zaradi izredne novice.

552
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
Obstajajo poročila o pobegu Briggsa,
zapori najvišje stopnje varnosti.

553
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
Malo je podrobnosti, vendar lahko potrdimo
da je zaporniku ime David Burroughs.

554
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
Pred petimi leti je bil Burroughs obsojen
zaradi brutalnega umora njegovega sina Mateja.

555
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
Ta primer je bil v vseh novicah
in šokirala narod.

556
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
V redu, vsi na svoja mesta.

557
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
- Kaj zdaj?
- Odvisno.

558
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
- O čem?
-O njih.

559
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
Ježek je postavljen. Vozilo je obkoljeno.

560
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
Nimajo kam iti.

561
00:42:30,208 --> 00:42:31,791
BRIGGSOVA POLICIJA

562
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
To je pogajalec.

563
00:42:34,791 --> 00:42:35,875
Se bomo pogajali?

564
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
Ne bomo.

565
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Ti si obupan. Karkoli sledi,

566
00:42:39,666 --> 00:42:43,083
morajo verjeti, da boste storili vse
da se ne vrnem. jasno?

567
00:42:44,541 --> 00:42:47,791
Ostrostrelec je pripravljen
in čakam na zeleno luč.

568
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Da, to ne bo problem.

569
00:44:51,833 --> 00:44:57,750
Prevod podnapisov: Bernarda Komar